La complicada tarea de llevar de vuelta a Guatemala el cuerpo de una persona fallecida en Estados Unidos

Juan Alberto Patzán de 28 años, falleció este 8 de octubre del 2024 en San Mateo California, era originario del municipio de San Raymundo, del departamento de Guatemala y vivía en los Estados Unidos desde hace 13 años. Hasta el momento la familia no tiene certeza de la causa de muerte, el único dato que tienen es que se sentía enfermo e iba camino al hospital. El cuerpo fue encontrado sin vida en el interior de su vehículo. Su familia en Guatemala está solicitando a través de las redes sociales y vecinos su apoyo para sufragar los gastos de repatriación que asciende a los US $8,000 (Q.62,000). Su hermana Reyna a través de esta nota expresa: “lo único que deseamos es que traigan el cuerpo de mi hermano a nuestra tierra para verlo por última vez y darle el último adiós”

Pasos, costos y empresas funerarias de repatriación

Las empresas dedicadas a la repatriación de cuerpos suelen dar apoyo con la logística y procesos y normas sanitarias, consulares y legales que deben cumplirse tanto en los Estados Unidos como en Guatemala.

El precio promedio de repatriación hacia Guatemala oscila entre los US $7,500 y US $9,000 dólares dependiendo la ciudad y el estado. También existen empresas, cuyas propagandas ofrecen seguros de repatriación, con pagos anuales desde USD $225 ($19 al mes) que no solo incluyen los trámites y costos de repatriación del cuerpo o cenizas, sino que otros servicios locales y en el país de destino. Sin embargo, este servicio debe adquirirse como una póliza por 5 años renovable, en caso llegase a fallecer. Estas empresas instan a la comunidad migrante a contemplar la adquisición de estos seguros, para evitar complicaciones a la hora de la muerte.

En cualquiera de los dos casos anteriormente expuestos, una vez la empresa haya sido contratada para realizar estos trámites, estos trabajarán junto con el consulado que se encargará de revisar que todo esté en orden previo al traslado.

Algunos de los documentos que el consulado revisará con la funeraria serán: el acta de defunción apostillada, el permiso de tránsito del cadáver o cenizas expedido por las autoridades de salud del estado, el certificado de embalsamamiento o certificado de cremación si fuera el caso.

La Asociación Nacional de Directores Funerarios (NFDA por sus siglas en inglés) asegura que la mayoría de estados del país pueden ofrecer apoyo financiero para el entierro, cremación o repatriación de los cuerpos, pero este apoyo no incluye a indocumentados.

Además de los servicios de repatriación se le solicita a los familiares en Guatemala que estén preparados para el recibimiento del difunto como transporte, funeraria, cementerio y todos los servicios necesarios para la inhumación.

Las políticas públicas de Guatemala

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala cuenta con un fondo de apoyo económico para personas con situación migratoria irregular, es decir, que no se encuentran en los Estados Unidos legalmente. El primer paso es contactar al consulado de Guatemala más cercano a quien debe informar de la situación. Ellos evaluarán el caso y podrían solicitar algunos documentos antes de brindar el apoyo, como:

Presentar una carta de solicitud de apoyo financiero para la repatriación de su ser querido.
Presentar un documento de identificación de la persona fallecida.
Copia del certificado de defunción local.
Certificado de embalsamamiento.
Cotización original de la empresa funeraria que se encarga de la repatriación.

Según el cónsul de Guatemala en San Francisco California, Luis Carranza, los consulados pueden cubrir parcialmente el costo de la repatriación si cuentan con familiares en los Estados Unidos, pero si no tienen familia, podrían cubrir la totalidad de los servicios. En cualquiera de los dos casos, los fondos son entregados a la funeraria y no a la familia.

Tiempo de repatriación y trámites en Guatemala

Una vez las autoridades locales emitan el certificado de defunción, empieza el comienzo de la repatriación que puede durar de 5 a 10 días hábiles para llegar a Guatemala. La entrega de los cuerpos es a través de la empresa privada del aeropuerto nacional La Aurora, Combex IM, que se encarga de revisar que toda la documentación esté en orden para poder entregar el cuerpo. Sin embargo, los cuerpos pueden permanecer más días en el aeropuerto hasta que los trámites estén completos.

En Guatemala, la familia debe tramitar en el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) una autorización sanitaria del traslado del cadáver. Esta autorización debe ir firmada y sellada por la Dirección General de la PNC. También necesitará un pase de egreso de la aduana de Guatemala firmado y sellado por la SAT en el aeropuerto y la boleta de retiro del cuerpo por parte de Combex IM.

Sin duda, este proceso burocrático no sólo es costoso, sino que es también agotador para la familia que debe realizar estos trámites mientras se encuentra en un proceso de duelo.

Costos de entierro y cremación en Estados Unidos

Existen muchos casos que la familia decide que sea enterrado o cremado en los Estados Unidos, eso se da, principalmente, cuando las personas cuentan con su núcleo familiar en el país.

La NFDA asegura que el 56% de las personas fallecidas en los Estados Unidos en el 2020 fueron incineradas y no enterradas. Estas cifras siguen en aumento pues el costo de los entierros más económicos es de aproximadamente US $9,000 y los más caros pueden ascender a los US $20,000mientras que el servicio de cremación puede costar entre US $900 y US $1,100 dependiendo la ciudad y el estado. Algunos costos adicionales puede ser un servicio religioso o la urna (que puede ser de $25 a $150). Es ahí cuando las familias deben evaluar el costo-beneficio de la repatriación.

Darle el último adiós a sus seres queridos que han fallecido dentro de los Estados Unidos, puede convertirse en un vía crucis para la familia en Guatemala. La repatriación hasta el momento sigue siendo costosa, larga y con muchos obstáculos que vale la pena pasar, como el caso de la familia de Juan Alberto, que lo único que desean es despedirse de él y verlo por última vez 13 años después de haberle dado la bendición. Juan Alberto salió de Guatemala cuando contaba con 15 años de edad.

Servicio Social: Si usted desea colaborar con la familia de Juan Alberto Patzán Chamalé, comuníquese a los números +(502)5874-3045 y +(502)5298-6881 con la señora Reyna Patzán, hermana del fallecido.